Microsoft Reciprocal License (Ms-RL)

This license governs use of the accompanying software. If you use the software, you accept this license. If you do not accept the license, do not use the software.

  1. Definitions
    • The terms “reproduce,” “reproduction,” “derivative works,” and “distribution” have the same meaning here as under U.S. copyright law.
    • A “contribution” is the original software, or any additions or changes to the software.
    • A “contributor” is any person that distributes its contribution under this license.
    • “Licensed patents” are a contributor’s patent claims that read directly on its contribution.
  2. Grant of Rights
    • (A) Copyright Grant- Subject to the terms of this license, including the license conditions and limitations in section 3, each contributor grants you a non-exclusive, worldwide, royalty-free copyright license to reproduce its contribution, prepare derivative works of its contribution, and distribute its contribution or any derivative works that you create.
    • (B) Patent Grant- Subject to the terms of this license, including the license conditions and limitations in section 3, each contributor grants you a non-exclusive, worldwide, royalty-free license under its licensed patents to make, have made, use, sell, offer for sale, import, and/or otherwise dispose of its contribution in the software or derivative works of the contribution in the software.
  3. Conditions and Limitations
    • (A) Reciprocal Grants- For any file you distribute that contains code from the software (in source code or binary format), you must provide recipients the source code to that file along with a copy of this license, which license will govern that file. You may license other files that are entirely your own work and do not contain code from the software under any terms you choose.
    • (B) No Trademark License- This license does not grant you rights to use any contributors’ name, logo, or trademarks.
    • (C) If you bring a patent claim against any contributor over patents that you claim are infringed by the software, your patent license from such contributor to the software ends automatically.
    • (D) If you distribute any portion of the software, you must retain all copyright, patent, trademark, and attribution notices that are present in the software.
    • (E) If you distribute any portion of the software in source code form, you may do so only under this license by including a complete copy of this license with your distribution. If you distribute any portion of the software in compiled or object code form, you may only do so under a license that complies with this license.
    • (F) The software is licensed “as-is.” You bear the risk of using it. The contributors give no express warranties, guarantees or conditions. You may have additional consumer rights under your local laws which this license cannot change. To the extent permitted under your local laws, the contributors exclude the implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement.

Traducción al español

A continuación se proporciona una traducción aproximada al español. Esta traducción carece de cualquier validez legal.

Licencia recíproca de Microsoft (Ms-RL)

Esta licencia rige el uso del software que lo acompaña. Si utiliza el software, usted acepta esta licencia. Si no acepta la licencia, no use el software.

  1. Definiciones
    • Los términos “reproducir”, “reproducción”, “obras derivadas” y “distribución” tienen el mismo significado en este acuerdo de licencia que en la Ley de Derechos de Autor de EE. UU.
    • Una “contribución” es el software original, o cualquier adición o cambio al software.
    • Un “colaborador” es cualquier persona que distribuye su contribución bajo esta licencia.
    • Las “patentes licenciadas” son declaraciones de patente de un contribuyente y que aplican directamente sobre su contribución.
  2. Concesión de derechos
    • (A) Concesión de derechos de autor: Sujeto a los términos de esta licencia, incluidas las condiciones y limitaciones de la licencia en la sección 3, cada colaborador le otorga una licencia de copyright no exclusiva, mundial y libre de regalías para reproducir su contribución, preparar crear trabajos derivados de su contribución, y distribuir su contribución o cualquier trabajo derivado que usted cree.
    • (B) Concesión de patentes: Sujeto a los términos de esta licencia, incluidas las condiciones y limitaciones de la licencia en la sección 3, cada colaborador le concede una licencia no exclusiva, mundial y libre de regalías bajo sus patentes autorizadas para realizar, haber realizado, usar, vender, ofrecer para la venta, importar y/o disponer de su contribución en el software o trabajos derivados de la contribución en el software.
  3. Condiciones y limitaciones
    • (A) Derechos recíprocos: Para cualquier archivo que distribuya que contenga código del software (en código fuente o formato binario), debe proporcionar a los destinatarios el código fuente de ese archivo junto con una copia de esta licencia, que será la licencia que regirá sobre el archivo. Puede licenciar otros archivos que son totalmente de su propiedad y que no contengan código alguno del software en los términos de licenciamiento que usted elija.
    • (B) Sin licencia de marca comercial: esta licencia no le concede el derecho a utilizar el nombre, el logotipo o las marcas comerciales de ningún colaborador.
    • (C) Si presenta una reclamación de patente contra un contribuyente por patentes que usted alega son infringidas por el software, la licencia de patente sobre el software que dicho colaborador le proporcionó finaliza automáticamente.
    • (D) Si distribuye cualquier parte del software, debe conservar todos los avisos de copyright, patente, marca comercial y atribución que están presentes en el software.
    • (E) Si distribuye cualquier porción del software en forma de código fuente, puede hacerlo solo bajo esta licencia incluyendo una copia completa de esta licencia con su distribución. Si distribuye cualquier porción del software en forma de código compilado u objeto, solo puede hacerlo bajo una licencia que cumpla con esta licencia.
    • (F) El software se proporciona “tal cual está”. Usted asume los riesgos derivados de su uso. Los colaboradores no proporcionan expresamente garantías o condiciones. Es posible que tenga derechos adicionales como consumidor bajo las leyes locales que esta licencia no puede cambiar. En la medida permitida por las leyes locales, los contribuyentes excluyen las garantías implícitas de comerciabilidad, idoneidad para un propósito particular y no infracción.